-
1 baptême d'un navire
сущ.общ. освящение корабля, церемония спуска корабля на водуФранцузско-русский универсальный словарь > baptême d'un navire
-
2 baptême
mnom de baptême — имя, данное при крещенииdonner [conférer] le baptême — крестить2) перен. крещениеbaptême de l'air — первый полёт, воздушное крещениеbaptême de la ligne, baptême des tropiques — праздник Нептуна ( при прохождении экватора)baptême d'un navire — освящение корабля; церемония спуска корабля на воду -
3 baptême
m1. креще́ние (rite); крести́ны ◄G -ин► pl. seult. (rite et fête);il a reçu le baptême ∑ — его́ крести́ли, он получи́л креще́ние; le nom de baptême — крёстное и́ми; и́мя да́нное при креще́нии; un extrait de baptême — свиде́тельство о креще́нииdonner le baptême — крести́ть/о=;
║ fia:le baptême de l'air — возду́шное креще́ние, пе́рвый полётle baptême du feu — боево́е креще́ние;
2. (d'un objet) присвое́ние и́мени;le baptême d'un navire — присвое́ние и́мени кораблю́
-
4 baptême
baptême [batεm]1. masculine nouna. ( = sacrement) baptism ; ( = cérémonie) christeningb. [de navire] naming2. compounds* * *batɛmnom masculin1) Religion baptism3) ( initiation) baptism•Phrasal Verbs:* * *batɛm nm1) (= sacrement) baptism2) (= cérémonie) christening, baptism3) [navire] naming, christening, [cloche] dedication* * *baptême nm1 Relig baptism, christening; donner le baptême à qn to baptize sb; recevoir le baptême to be baptized;3 ( initiation) baptism.[batɛm] nom masculindonner le baptême à quelqu'un to baptize ou to christen somebodyrecevoir le baptême to be baptized ou christened3. [première expérience]baptême de l'air first ou maiden flight -
5 освящение корабля
ngener. baptême d'un navire -
6 церемония спуска корабля на воду
ngener. baptême d'un navireDictionnaire russe-français universel > церемония спуска корабля на воду
-
7 baptiser
baptiser [batize]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ navire, rue] to namec. ( = surnommer) to christen* * *batize1) Religion to baptize3) ( inaugurer) to name GB, to christen [navire]; to bless [cloche]* * *batize vt1) (par le baptême) to christen, to baptize2) (= nommer) [enfant] to christen, to name, [objet, animal, endroit] to callIls l'ont baptisé Cyrille. — They christened him Cyrille., They named him Cyrille.
3) (= inaugurer) [navire] to christen, to name, [cloche] to consecrate, dedicate* * *baptiser verb table: aimer vtr1 Relig to baptize, to christen [personne]; se faire baptiser to be baptized; il n'est pas baptisé he isn't baptized;2 ( donner un nom à) to call, to christen [enfant, phénomène, projet, invention]; comment va-t-il baptiser son émission? what is he going to call his programmeGB?; baptiser qn/qch du nom de Rose to name ou call sb/sth Rose; baptiser qch du nom de qn/qch to name sth after sb/sth; ils l'ont baptisée Chouchou they nicknamed her Chouchou;5 ○( mettre de l'eau dans) to water down [vin].[batize] verbe transitif -
8 bateau
1. прил.1) общ. (в знач. прил.) в форме лодки2) разг. надоевший, избитый2. сущ.1) общ. понижение тротуара, съезд (против ворот, гаража), речное судно (в противопоставление морскому - navire), катер, судно, скос, лодка2) разг. конёк, излюбленная тема3) тех. бот4) канад. квебекское ругательство (происходит от baptê me)5) арго. огромные туфли -
9 baptiser
vt.1. (administrer le baptême) крести́ть ◄-'стит►/о=;faire baptiser un enfant — крести́ть ребёнка; il s'est fait baptiser — он при́нял креще́ниеbaptiser le nouveau-né — крести́ть новорождённого;
2. (donner un nom) называ́ть/назва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (+); дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* и́мя (+ D); дава́ть про́звище (+ D) (un surnom); окрести́ть pf.;on le baptisa Jean comme son grand-père — его́ назва́ли Жа́ном по де́ду
║ (à un objet) дава́ть и́мя <назва́ние> (+ D), присва́ивать/присво́ить и́мя (+ D);baptiser un navire — дать и́мя <назва́ние> кораблю́
3. fam. разбавля́ть/разба́вить <разводи́ть ◄-'дит-►/ развести́*> водо́й; подлива́ть/подли́ть ◄-олью́, -льёт, -ла► воды́ <в + A>
См. также в других словарях:
BAPTÊME — L’usage rituel de l’eau sous la forme de l’ablution, de l’immersion, de l’effusion est commun à la plupart des religions. Il se rattache au symbolisme naturel de l’eau, qui exprime à la fois désintégration et régénération. «L’ablution d’eau… … Encyclopédie Universelle
navire — [ navir ] n. m. • 1160; navilie, navirie 1080; lat. pop. °navilium, altér. de navigium ♦ Construction flottante de forme allongée, pontée, destinée aux transports sur mer (moins cour. que bateau; surtout en parlant des forts tonnages).⇒ bateau;… … Encyclopédie Universelle
BAPTÊME — n. m. Celui des sept sacrements de l’église par lequel on est fait chrétien et qui consiste à verser de l’eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles. Le sacrement de baptême. Le péché originel est effacé par l’eau du baptême. Tenir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BAPTÊME — s.m. (Le P ne se prononce pas dans ce mot et les quatre suivants.) Celui des sept sacrements de l Église, par lequel on est fait chrétien, et qui consiste ordinairement à verser de l eau sur la tête en prononçant les paroles sacramentelles. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bapteme (homonymie) — Baptême (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Baptême (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Baptême de la ligne, du tropique — ● Baptême de la ligne, du tropique cérémonie burlesque qui a lieu lorsqu un navire ou ses passagers passent l équateur ou un tropique pour la première fois … Encyclopédie Universelle
baptême — (ba tê m ) s. m. Celui des sept sacrements de l Église qui efface le péché originel, et qui consiste en de l eau versée sur la tête, et en paroles sacramentelles. • Après avoir reçu le baptême par les mains du pape, BOSSUET Hist. I, 11.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baptême (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Baptême (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le baptême est un rite ou un… … Wikipédia en Français
Le navire Princess Augusta (1736) — Princess Augusta (navire) La Princess Augusta est un navire dont on connaît deux voyages (1736 et 1738) de Rotterdam vers Philadelphie via Cowes dans l île de Wight. Les passagers qu elle transporte, majoritairement de langue allemande, sont… … Wikipédia en Français
Princess Augusta (navire) — La Princess Augusta est un navire dont on connaît deux voyages (1736 et 1738) de Rotterdam vers Philadelphie via Cowes dans l île de Wight. Les passagers qu elle transporte, majoritairement de langue allemande, sont supposés venir du Palatinat et … Wikipédia en Français
